-: VẠCH TRẦN :-
Isabel!
Em sao rồi?
Em không sao.
Có chút mệt nhưng không sao.
Chúng ta về thôi.
Tại sao?
Anh nói thật hả?
Anh không chơi nữa, mau lên. Ta đi thôi.
Manuel... Manuel...
- Sao vậy? - Cứ ở lại đi.
Anh cứ ở lại uống rượu nhảy nhót đi.
Em không sao mà.
Rocky!
Anh sao rồi anh bạn?
Sao vậy?
Đừng nói là không biết nhé.
Anh không nhận ra tôi à? Là tôi đây Naldo đây.
- Naldo. - Naldo nào?
Naldo Ruiz. Naldo!
Anh ở tù bao lâu rồi?
Cũng lâu lắm.
Tôi muốn biết thật mà.
3 năm.
3 năm hả?
- Chết tiệt. - 3 năm.
Xin lỗi về vụ tay thám tử.
Này bỏ đi, đây không phải là lúc để nói chuyện này đâu.
Vợ của em anh, Joseph hả?
Được rồi.
- Rất vui được gặp cô. Tôi là Naldo. - Tôi là Isabel...
- Để anh bắt taxi cho em. - Không, Manuel, Manuel...
Nghe này, em sẽ đi xe điện ngầm. Em tự đi được. Đừng lo.
Rất vui được gặp cô Yesenia.
Đừng để anh ấy về trễ quá.
Này, anh phải đưa em ấy...
..đến trạm xe nhanh thôi.
Rồi sẽ quay về với em.
Em cứ vào hộp đêm chờ anh.
Sao hả em dâu?
Em có thích bạn gái anh không?
Cô ấy rất dễ thương.
Còn gì nữa không? Cái đó anh biết rồi.
Cô ấy rất rất rất dễ thương.
Em nghĩ em hài hước lắm à?
Nhưng cô ấy phải học tiếng Tây Ban Nha.
Isabel, anh cá là em cũng có thể học tiếng Anh đó.
- Về thong thả nha. - Được rồi.
Khi nào em về nhà thì gởi tin nhắn cho anh.
Được.
Isabel!
Cám ơn.
Chết tiệt.
Scotty!
Anh ấy vẫn còn đó chứ? Tôi muốn gặp anh ấy.
Janine, không.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Không ai chịu nói gì hết. Đã xảy ra chuyện gì với Joey, Scotty?
- Đã xảy ra chuyện gì với chồng tôi? - Chúng tôi không biết.
Chúng tôi muốn cô hãy ở cạnh tụi nhỏ được không?
Ôm và nói với chúng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ bảo người đưa cô về. Được không?
- Được. - Johnson.
Con tin vào Chúa hỡi đấng toàn năng...
..người sáng tạo ra thiên đàng và trái đất.
Con tin vào Chúa Jesus. Con trai duy nhất của ngài.
Người được thừa nhận bởi Chúa thánh thần.
Do Đức Mẹ Mary hạ sinh...
..đã chịu đau đớn dưới thời của vua Pontius Pilate...
..đã bị đóng đinh đến chết rồi đem chôn.
Ngài bị đày xuống địa ngục.
Vào ngày thứ 3, ngài sống dậy.
Ngài được lên thiên đàng và ngồi bên Chúa.
Đức mẹ Mary, mẹ của Chúa.
Hãy tha thứ cho tội lỗi của chúng con...
..ngay bây giờ và ngay thời điểm cái chết chúng con gần kề.
- Amen. - Amen.
Marisol?
Chúng con cảm ơn khi Manuel đã một lần nữa về nhà với bọn con.
Chúng con đọc kinh này cho Jose thân yêu.
Cầu Chúa sẽ bảo vệ anh ấy ở Iraq.
Và mang anh ấy trở về nhà an toàn với chúng con.
- Tôi rất tiếc về chuyện cộng sự của anh. - Cảm ơn.
Đóng cửa lại.
Charlene muốn anh tuần này ghé nhà ăn tối.
Được không?
Được.
Đưa cả Anthony đến.
Thằng bé đang ở với em gái tôi.
Vậy hả? Vậy khi nó về...
..chúng ta sẽ đánh thuyền ra biển câu cá.
Được.
Charlene hơi lo cho anh.
Bảo với cô ấy tôi không sao hết.
Vậy hả?
- Phải. - Cộng sự của anh vừa bị giết.
Anh không ổn.
Tôi muốn anh làm việc chung với Ramirez.
Tôi không muốn anh thụ lý vụ án này một mình.
Nói thật thì tôi không muốn anh nhận vụ này chút nào, nhưng mà...
Không sao đâu.
Vậy thì ta có gì?
Không nhiều lắm.
Cái gì? Chẳng phải anh đã nói chuyện với người nào rồi à?
Phải, người đưa tin của Joey, Kendy Wallace.
Tôi biết gì hết.
Tôi không biết gì hết. Tôi nói thật đó.
Đừng có la được không?
Thành thật đi. Anh là người đưa tin của Joey.
Ai đã giết Joey? Nói cho tôi biết sự thật.
Tôi không biết mà. Tôi nói thật đó.
Tôi không có nói dối anh đâu.
Tôi không biết gì cả.
Tôi không biết ai đã giết Joey.
Có thể nói là bọn tôi đã nói chuyện.
Anh ta không biết gì cả.
Vậy thì anh nói chuyện với anh ta làm gì?
Có một bọn ở Harlem mà Joey đang theo dõi.
Ở Harlem?
Joey làm gì ở Harlem?
Anh ta đã bị đình chỉ công tác mà.
Tôi không biết.
Chúng tôi tìm thấy máy ảnh gần cái xác của anh ấy.
Vợ anh ta sao rồi?
Cô ấy không ổn lắm.
Tôi đã đưa cô ấy đến văn phòng điều tra để nhận diện xác.
Tội nghiệp thật.
Tôi còn muốn gì nữa đây?
Tôi đã có 4 người phụ nữ tuyệt vời của mình.
Chị không tin tối qua đã xảy ra chuyện gì đâu.
Một chuyện rất kỳ lạ.
Không. Để chị nói trước. Chị đang rất muốn nói cho em biết đây.
- Không, em nói trước đi. - Không, chị trước đi. Gì thế?
Nhẫn của em đâu?
Nó cứ tụt hoài. Em để trong túi xách rồi.
Jose nên đem đi sửa. Chiếc nhẫn to quá.
Ừ. Giờ thì nói cho em biết đi.
Chị nghĩ Hector sắp cầu hôn chị.
- Em làm dâu phụ cho chị nhé. - Vậy à?
Này. Anh cũng muốn hét đó nha.
- Không. - Có chuyện gì vậy?
- Không, đừng nói cho nó biết. - Không nói cho anh nghe được.
- Em không nói hả? - Chị ấy lớn nhất mà.
Chúng đã giết anh ấy, Scotty. Chúng đã giết anh ấy.
Ai làm chuyện này?
Họ nói lúc tìm thấy anh ấy thì con dao vẫn còn ở sau lưng.
Ai lại làm chuyện này với anh ấy?
Chúng đâm vào lưng rồi chúng..
Chúng vứt anh ấy lại như vứt một bịch rác.
Chúng đã giết anh ấy.
Thôi đi, em nói thật đó hả?
Này đừng nói vậy chứ.
Những chuyện như thế hoàn toàn có thể xảy ra mà. Em nói thật đó.
Em không nói đến chuyện thây ma nhưng mà...
Đừng cười Isabel.
Tôn trọng con bé đi.
Mẹ, con không cười em ấy...
..con cười tất cả mọi người.
Mọi người lại đi tin vụ này.
Im đi.
Lại nữa rồi.
Anh ta đã nói gì với con?
Anh ta không nói gì hết?
Anh ta chỉ đứng đó. Bất động.
Trong không khí à?
Anh ta không nên làm việc với quỷ dữ.
Tại sao?
Tại sao không nên làm việc với quỷ dữ?
Vì quỷ dữ rất xấu và có thể giết anh ta.
Đúng rồi.
Elisa, em không sao chứ?
Elisa?
Em không sao chứ?
Em đang tìm một món đồ nhưng không thấy đâu cả.
Em đang tìm cái gì?
Nói cho cô biết. Em đang tìm cái gì?
Em đang tìm gì vậy?
- Nói đi. - Con ngựa nhỏ của con.
- Nhưng con không thấy đâu cả. - Được rồi.
Chào ông.
Ông có biết tôi có thể tìm thấy thứ này ở đâu không?
Ông có biết ở đâu...
..tôi có thể tìm được thứ này?
Có một cửa tiệm nhỏ...
..ở cuối tòa nhà.
Cháu ông hả?
Con ngựa đẹp quá. Nó tên là gì?
Ở ngay cuối tòa nhà, đến đó anh sẽ tìm được con ngựa.
- Xin chào. - Chào.
Nghe này, cô cũng như chúng tôi.
- Tất cả chúng tôi đều ở đây vì cô. Hiểu không? - Ừ.
Cô cần gì thì cứ nói với chúng tôi.
- Được. - Ừ.
Chúng ta sẽ tìm ra được bọn khốn làm chuyện này, cứ nhớ lấy lời tôi.
- Được. - Không sao đâu.
- Joey đã rất thích anh. - Anh ấy cũng rất yêu cô.
Xin chào.
Chào.
Anh sao rồi?
Đầu tiên thì anh mất vợ. Sau đó là đến cộng sự của mình.
Này, tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc nhỏ
cho hai đứa sinh đôi trong 2 tuần nữa. Nhớ đưa con trai anh đến.
Nó đang ở Florida.
Florida?
Sao anh lại hành hạ thằng nhóc vậy?
Hẹn gặp cô vào ngày mai.
Em biết gì không nè?
Cô có một bất ngờ dành cho em.
Một bất ngờ à?
Em muốn xem không?
Nhắm mắt lại đi.
Mở ra đi.
Sao vậy? Em không thích hả?
Hôm nay không phải là sinh nhật em.
Cô biết hôm nay không phải sinh nhật em.
Đây là món quà dành cho bé ngoan.
- Sao vậy? - Em là bé ngoan à?
Phải, rất ngoan.
Cầm lấy đi.
Mẹ nghĩ Elisa có sao không?
Con không biết nữa...
Con tự hỏi không biết nó ở nhà có sao không?
- Ai? - Elisa.
Là ai?
Elisa.
Gần đây con bé rất buồn...
Con không biết nữa...
Vụ gì vậy?
Im đi.
Cô có nghĩ là anh ta biết lý do mình ở đây không?
Tôi nghĩ anh ta biết vì tội giết người.
Tôi nghĩ anh ta chỉ biết bấy nhiêu thôi.
Cô nghĩ tại sao họ lại gọi anh ta là Black?
Tôi đã hỏi bạn anh ta, Kendu Wallace, tại sao họ
lại gọi anh ta là Black nhưng anh ta không biết.
Anh ta còn biết gì nữa không?
Anh ta biết Black không ưa Joey.
Anh ta biết điều đó.
Anh ta nói Black ghét Joey.
Tôi hỏi các người điều này được không?
Được chứ.
Kendu Wallace đã làm gì với anh?
Tôi không quan tâm về Kendu Wallace.
Anh ta chả có ý nghĩa gì với tôi hết.
Vậy à?
Quá rõ ràng rồi.
Nói nó là bé ngoan đi.
Bảo là chó ngoan.
Nói bằng tiếng Tây Ban Nha.
Dễ thương thật.
Nói lại đi.
Ai là bé ngoan đây? Bé ngoan là ai?
Mày là bé ngoan.
Đúng rồi, mày là bé ngoan.
Coi nào. Đừng có chống cự.
Đừng có phản kháng. Này nhìn tao này. Ngoan đi.
Được rồi, tao sắp xong rồi.
Gần xong rồi.
Thân phận của nạn nhân là Kendu Wallace và Jennifer Richards.
Anh Rocky đâu?
Đang tắm cho con chó của em kìa.
Này, đó là con em đó nha.
Em yêu và nhớ mọi người nhiều lắm.
Em cũng yêu và nhớ anh.
Anh cũng thế. Hôn anh đi.
Chị đã nói với em là nhẫn của em ấy lớn quá.
Cho nên nó cứ tụt suốt.
Và nó rơi thật.
Lại nữa hả, Eva.
Em gọi từ Iraq về và chị cứ nói về những chuyện...
Này này này...
Ai đang làm náo tung nhà tôi thế hả?
Cái gì đây?
Ai gọi về từ Trung Đông thế?
Em trai.
Giờ thì anh được tự do rồi.
Phải.
Anh thấy sao?
Anh sẽ không trở lại con đường cũ đâu. Anh biết rồi.
Này, anh nghe em nói nè.
Anh phải sống thật đàng hoàng.
Anh không có cơ hội lần hai nữa đâu.
Anh có nghe em nói không Rocky.
Nhìn em, nhìn em đây này.
Không. Anh biết rồi. Không làm mấy trò vớ vẩn nữa đâu.
Isabel đã tìm được cho anh một việc ở tiệm bán thịt.
Giờ anh chỉ thích chặt thịt thôi.
Anh thích thịt hả?
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh cần tôi à, sao lại gọi tôi đến đây?
Mọi chuyện thế nào?
Công việc vẫn thuận lợi.
Còn anh?
Hôm trước họ bắt tôi đến đồn cảnh sát.
Vậy à? Tại sao?
Chuyện về một tên cảnh sát bị giết hại.
Một thanh tra tên là Cullen.
À, tôi có nghe chuyện...
..có một cảnh sát bị giết ở xe điện ngầm phố 191.
Họ tìm được vài tấm hình...
..của anh và người khác.
Tôi hả?
Không không không.
Tại sao? Tôi không biết anh đang nói gì hết.
Tôi cũng không biết. Tôi giống như là...
Mối quan hệ của anh trong chuyện này là gì?
Quan hệ?
Black, tôi không có quan hệ gì với bọn cảnh sát cả.
Anh biết đó, tôi vừa mới đến đây...
..tôi lúc nào cũng bận rộn...
- Chà... - Tôi...
Đó là tấm hình của anh với tên da đen người Dominica...
..ở trước cửa...
..câu lạc bộ Miami.
À à.
Đó là Rocky, bạn tôi.
Rock, anh nên thả con chó đen này đi.
Tôi nói thật đó.
Này, anh bạn, đó là con chó của em trai tôi.
Sao tôi có thể bỏ nó đi chứ? Anh nói nghe coi.
Ngoan lắm.
Em trai của anh ta là một tay cứng cựa lắm...
..cho nên chủ nào chó đó.
Này, nó không chỉ là một con chó.
Anh không hiểu gì hết.
Cắt bỏ mấy cái này đi rồi anh sẽ hiểu.
Anh đang nói đến Cullen.
Cullen, Cullen, thanh tra Cullen.
Trời ơi, anh ta kinh khủng lắm.
Anh ta là một người xấu.
Anh biết anh ta đã làm gì à?
Anh ta tra tấn bạn tôi với một cây gậy.
Anh ta...
Tôi không muốn nói chuyện đó bởi vì...
..chuyện anh ta làm với Rocky, người mới được thả thật điên rồ.
Anh ta phải ngồi tù 3 năm, trước đây anh ta chưa bao giờ có thù oán gì với tôi.
Cho nên tôi không biết anh ta làm gì hết.
Cũng có thể là tay thanh tra đó chỉ đang dạy dỗ anh ta thôi.
Tôi không biết nhưng tôi không có liên quan gì đến chuyện này.
Tôi không biết.
Tôi không biết anh muốn tôi nói chuyện gì.
Trả cho người đàn ông đó.
Thôi nào, thêm lần nữa đi.
- Jose, không được. - Thêm lần nữa thôi mà.
Xin em đó, nhìn hé hé thôi.
Chúa ơi.
Anh không thể tin được là mình lại không ở đó với em.
Anh đã đi xa quá lâu rồi.
Em thật hoàn hảo.
Em biết anh sẽ về nhà sớm thôi.
Cứ hy vọng vậy.
Và họ sẽ không bảo anh đi nữa.
Hôm trước, em đã nhìn thấy một thứ rất đẹp.
Em thấy gì?
Rất khó giải thích...
..hay hiểu.
Nhưng mà...
..nó cho em thấy anh sẽ sớm quay về.
Anh đã từng bao giờ thấy nông trại kiến này chưa?
Tôi đã tặng cho Chrissy vào sinh nhật của nó năm ngoái.
Nó không bao giờ chịu xem nhưng tôi thấy thứ này rất hay.
Nó rất tuyệt.
Leslie...
Dù sao đi nữa, chuyện của Joey...
..sẽ có thể trở nên tồi tệ nếu không được giải quyết hợp lý.
Anh ta có rất nhiều kẻ thù.
Tôi không chỉ nói về những tay môi giới ma tay mà anh ta đã cướp tiền.
Tôi biết anh ta là cộng sự của anh.
Nhưng Scotty, anh ta là một thằng ngu.
Anh biết đó, anh ta đi sai đường.
Và không may là anh ta đã phải trả giá.
Nhưng ít ra vợ anh ta sẽ có được đầy đủ tiền trợ cấp.
Giờ anh càng đào sâu vào thì anh sẽ càng gây nguy hiểm...
..đối với số tiền trợ cấp cho vợ và con anh ta.
Tôi không nghĩ anh muốn điều đó.
Giống như nông trại kiến, đôi khi vài con kiến sẽ chết.
Hôm trước tôi thấy một con kiến bị chết...
nó nằm một chỗ ngay đường đi.
Và những con kiến khác...
Bò qua nó như không có gì hết, anh hiểu không?
Không phải là gì to tát cả.
Còn Black, Jonathan Jones?
Chẳng có gì đâu.
Anh ta có động cơ.
Động cơ của anh ta là gì?
Có vẻ như Joey đã tống tiền anh ta.
Moi tiền anh ta.
Tôi không biết nữa.
Nhưng anh ta có động cơ.
Jones.
Cảnh sát liên bang đã theo dõi anh ta...
..một thời gian rồi.
Nhiều năm.
Anh ta biết điều đó.
Anh ta không giết cảnh sát.
Được.
Anh còn đối tượng tình nghi nào?
Tôi đang đợi báo cáo xét nghiệm tử thi.
Cô gái này.
Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ cô ta biết gì đó.
Tên da đen này đang bực mình. Tôi có nói dối sao?
Phải, chú ý chuyện khác đi.
Thù ghét là không hay đâu.
Dân da đen phải hay hơn thế chứ.
Chuyện sao rồi? Ổn cả chứ?
Tôi mới đến. Anh sao rồi?
Đang nghỉ ngơi. Lát vào làm tiếp.
Mẹ tôi nói thấy anh ở tiệm thịt đang chặt thịt.
Tôi đã thay đổi rồi.
Ừ, tôi biết. Tôi biết chyện mà.
Tôi không biết anh có nghe thấy chưa...
..nhưng tên thanh tra hay dạy dỗ anh...
..đã được phát hiện xác ở trạm xe điện ngầm. Anh ta chết rồi.
Thế thì sao?
Tôi không quan tâm đến tên cớm vớ vẩn đó.
Cho dù anh ta sống hay chết, B.
Tôi biết nhưng cảnh sát có hình của tôi với anh.
Cho nên tôi muốn bảo anh cẩn thận...
..phòng trường hợp họ gọi đến.
Có lẽ anh đừng làm gì gây sự chú ý.
Này anh bạn...
..tôi đã bảo anh đừng nói đến chuyện này nữa mà.
Kính thưa Đức Mẹ đồng trinh Mary...
..cùng với Chúa trên trời.
Xin hãy ban phước cho những người phụ nữ này...
..và cả những đứa con của họ.
Bây giờ và ngay cả khi chúng con gần chết. Amen.
Cô gái à...
- Hẹn gặp bà vào tuần sau. - Tạm biệt.
Olga.
Sao vậy con?
Bà có tin là...
..chúa sẽ dẫn dắt chúng ta...
..đến gặp các thiên thần không?
Có. Nếu Ngài muốn...
Ngài có thể che mắt chúng ta...
..cũng như mở mắt chúng ta.
Chắc chắn là...
Ngài sẽ có...
..một kế hoạch đặc biệt dành cho con...
..cho cuộc đời con.
Cám ơn bà.
Tránh đường! Tránh ra.
Isa. Isa, em có trong đó không?
Em ra ngay.
Mở cửa, mở cửa ra.
Mở ra.
Chị sắp kết hôn rồi. Anh ấy đã cầu hôn.
- Cô đã sẵn sàng chưa? - Rồi.
Giải quyết chuyện này thôi.
Mối quan tâm chính của chúng tôi là cô.
Thật ra cô định nói gì?
Nếu mọi chuyện lộ ra và một cuộc điều tra...
..về Joey sẽ được mở ra...
..chúng tôi không muốn gây nguy hiểm đến...
..số tiền trợ cấp của Joey.
Là vậy à? Cô đến nhà tôi...
..nhà của người chồng vừa qua đời của tôi để nói với tôi điều đó sao?
Rằng các người sẽ không tiếp tục điều tra vụ Joey bị giết?
Tôi muốn cô ra khỏi nhà tôi.
Scotty, đuổi cô ta ra khỏi nhà tôi.
Tôi không muốn cô ta ở đây.
Được rồi, tôi sẽ gặp anh ở bên ngoài.
Anh biết anh là gì không Scotty?
Để tôi nói cho anh biết.
Anh thật đáng thương.
Nhìn tôi đi.
Không ai thích anh hết.
Janine...
..đừng gọi tôi. Anh có một người bạn.
Người duy nhất trên thế giới này...
..còn quan tâm đến anh.
Người mỗi cuối tuần đều trông con giúp anh bởi vì anh không thể làm được.
Người trông chừng con cho anh.
Anh thậm chí không thể trông chừng con trai mình.
Và đây là cách mà anh đối xử với anh ấy đó hả?
Anh cảm thấy như mình đang nằm mơ vậy.
Anh không thể tin được là vài ngày nữa anh sẽ về nhà.
Em biết, tình yêu của em.
Cả em cũng vậy.
Em không biết nữa, như một giấc mơ vậy.
Còn cô ta thì sao?
Tên cảnh sát này bị gì vậy?
Tôi không biết cô ta.
Nói tiếng Anh.
Tôi xin lỗi. Tiếng Anh của tôi không giỏi.
Anh có danh thiếp không?
Nếu tôi gặp anh ta, sẽ báo cho anh biết.
Để tôi xem. Anh nhìn anh ta xem.
Anh ta không giống người Dominica, anh ta giống người Puerto Rica.
Được rồi.
Tôi sẽ hỏi anh lần nữa.
Tên anh ta là Manuel De La Cruz.
Tôi không biết những người đó.
Tôi không biết anh ta.
Và anh cũng không biết tên này?
Arnaldo Ruiz?
Bởi vì anh ta nói anh ta biết anh.
Tôi không biết gì hết.
Chúng tôi không biết những người đó.
Tôi đoán là các anh không biết...
..là cách đây vài ngày anh ta đã bị giết.
Chà...
Thật phiền phức.
Anh ta quá trẻ.
Bọn trẻ ngày nay bạo lực lắm.
Này, ông ta đánh đau chết được.
Cái gì? Giờ mày bự hơn tao nữa à?
Giờ mày bự hơn tao nữa hả?
Lucky!
Chúa ơi.
Chúng tôi rất tiếc khi phải thông báo rằng, con trai bà...
..Joseph Alvarez de la Cruz, đã bị giết trong lúc chiến đấu.
Cháu tôi cũng rất giỏi.
Để tôi cho anh biết nó là một cảnh sát tốt đến thế nào.
Cậu ta, theo ý tôi là người giỏi nhất ta từng có.
Và cậu ta cũng đã rất tử tế...
..khi xé vé phạt cho bạn gái cũ của tôi.
Cô ta đã làm tan nát trái tim tôi lúc trước.
Vé đó giá bao nhiêu?
250 đô vì tội cản trở xe buýt lưu thông.
Tôi gọi cậu ta là anh chàng tài ba.
Rocky, tôi rất tiếc khi nghe chuyện em trai của anh.
Anh chờ đến khi đầu óc tôi tỉnh táo lại một chút nữa được không?
Tôi hiểu nhưng nghe này...
..hôm trước cảnh sát đã đến tìm anh.
- Thật à? - Thật.
Chắc lại là chuyện mà...
..Naldo đã nói, có nhớ không?
Thôi nào, anh nghe tôi nói đây.
Naldo đã chết rồi.
- Tên đó chết rồi hả B? - Phải, anh ta chết rồi.
Anh phải cẩn thận mới được.
Nghe nói Black là người đã giết Naldo.
Thật điên rồ.
Có lẽ anh đừng làm gì gây sự chú ý.
Gì vậy?
Thôi nào, anh phát hiện được gì?
Tôi không biết, có thể không có gì cả.
Có phải là cô gái trong tấm hình không?
- Cái gì? - Kể cho tôi biết về con của cô đi.
Con tôi à?
Anh muốn biết gì?
Chúng thế nào?
Chúng rất ồn. Rất tự nhiên.
Chúng phiền phức và ồn ào.
Phải.
Còn anh thì sao?
Con anh thế nào?
- Nó rất ít nói. - Vậy hả?
- Và hơi ủy mị. - Ừ.
Nó là một thằng bé ngoan.
Anthony.
Cô bị sao vậy?
Marisol, cô ấy sao vậy?
Rất khó khăn với mọi người.
Ừ, tất nhiên rồi.
Nếu cô cần gì cứ cho chúng tôi biết.
Cám ơn cô rất nhiều.
Này, tôi muốn hỏi anh một câu.
Anh thật sự nghĩ gì về Joey?
Anh ấy đã ở cạnh tôi khi vợ tôi mất.
Ừ.
Elisa...
..em không sao chứ?
Tên nó là gì?
Isabel.
Vậy sao? Em đặt tên nó là Isabel thật à?
Isa...
Không sao chứ?
Sẽ ổn thôi.
Để chị đóng cửa.
Được.
Mẹ em đến trễ rồi.
Đừng lo, con ngựa sẽ được về nhà sớm thôi.
Qua đây.
Cô sẽ đưa em về.
Không.
Em không muốn về nhà.
Nhưng em phải về nhà, mẹ em đến trễ rồi.
Em có thể đến nhà cô không?
Không được.
Em phải về nhà mình chứ.
Đi thôi.
Ta đi nhé?
Xin chào.
Chào bé cưng.
Tôi là cô giáo của Elisa.
Cô tên gì?
Isabel.
Cám ơn cô đã đưa nó về cô Isabel.
Cô đã có thai.
Không thể nào.
Janine.
Nhắm mắt lại đi.
Rồi.
Đã nhắm chưa?
Rồi.
Được rồi.
Chúc mừng sinh nhật.
Cô còn nhớ.
Tất nhiên là tôi còn nhớ rồi.
Giờ anh ước điều ước đi.
Nhanh lên.
Ngon thật.
- Janine... - Anh cứ thoải mái.
Ngày mai bọn nhóc mới trở về.
Anh đã chửi tôi khi tôi khó chịu với anh.
- Nhưng tôi đã nói dối. - Vậy à?
Khi tôi nói anh không có bạn bè gì hết.
Tôi là bạn của anh.
Và tôi quan tâm đến anh.
- Ta không thể. - Không thể gì?
Tôi không thể.
Cái gì?
Janine...
Janine, cái gì?
Không sao.
Không sao đâu.
Janine...
Nếu anh muốn, anh có thể rời khỏi.
Nhưng ở một mình không tốt đâu.
Này.
Con có chuyện muốn nói với mọi người.
Chúng ta cần tin tốt nhé.
Có một chuyện...
Thật tuyệt vời...
..thật phi thường.
Một chuyện bất ngờ đã xảy ra.
Đó là một điều kỳ diệu.
Con đã có thai.
Đó là một phép màu.
Thật điên rồ. Con không biết làm sao nó xảy ra nữa.
Sao chị có thể có thai được?
Jose đã ở Iraq một năm mà.
Chị biết...
Đó là một phép màu.
Có nhớ con đã nói gì với mọi người không...
..đêm đó ở trạm xe điện ngầm.
Chuyện đó thật phi thường.
Không thể diễn tả bằng lời được.
Con tin rằng đêm đó, Chúa...
..và Đức Mẹ đồng trinh...
..đã làm điều gì đó rất đặc biệt cho con.
Cho tất cả chúng ta.
Ngài đã biết rằng Jose...
..sẽ không thể về lại được.
Cho nên đã cho chúng ta một món quà.
Gloria...
..con đã có thai.
Gloria...
Em lại làm chuyện này...
..đối với chúng ta sao?
Em làm vậy với Jose sao?
Cô ta cần phải rời khỏi nhà ngay.
Để bố mẹ cô ta lo cho cô ta đi.
- Con không muốn em ấy đi. - Mẹ muốn nó đi.
Manuel...
..anh có tin em không?
Anh nghĩ em không thấy có lỗi sao?
Anh không biết.
Tất nhiên là có rồi.
Nhưng anh mới là người thấy tệ hơn.
Thôi nào.
Đừng ủy mị quá.
Ta có làm gì sai đâu.
Vợ anh qua đời, chồng em đã chết.
Chúng ta cũng là người thôi mà.
Anh biết.
Ngoài ra, Joey có phải là lễ sinh đâu.
Ừ, anh biết.
Anh biết anh ta đã lấy tiền của mấy tay cò. Ai cũng biết ca.3
Ừ.
Anh ta còn làm hơn thế.
Có nhớ mấy năm trước, thằng nhóc người Dominica ấy?
Tất nhiên rồi.
Chuyện thế nào?
Chính anh ta đã làm Scotty.
Có một ngày, anh ta chịu hết nổi và nói hết mọi thứ cho em biết.
Nhưng thằng nhóc đó cũng là một tay phiền phức.
Nó làm cò ma túy và nhiều thứ khác.
Joey nói là nó muốn gây sự với anh ta.
Nhưng em không muốn Joey dính vào những tên đó.
Bọn em đã có con.
Anh đã nợ anh ấy rất nhiều.
Đừng mở ra cho đến khi đến lúc đó...
Chúc mừng sinh nhật.
Alô.
Này nhóc, là bố đây.
Sao rồi?
Chào bố, con đang ngủ.
Bố biết. Bố biết mà.
Con ngủ lại đi.
Bố, bố nhận tấm thiệp của con chưa?
Rồi con.
Tấm thiệp đẹp nhất bố từng nhận.
Bố thích nó chứ ạ?
Bố thích lắm.
Bố sẽ sớm ghé thăm con.
Khi nào ạ?
Sớm thôi.
Bố phải giải quyết xong một vụ án rồi bố sẽ đi ngay.
Anthony?
Anthony. Được rồi, con ngủ lại đi.
- Bố. - Ừ.
Sinh nhật có vui không bố?
Ừ, vui lắm.
Mọi người...
Mọi người có mua một cái bánh nhỏ...
..và tổ chức tiệc cho bố ở sở cảnh sát.
Rất vui con ạ.
Con ngủ lại nhé.
- Bố yêu con. - Chúc bố ngủ ngon.
- Con cũng yêu bố. - Được rồi, ngủ ngon nhé.
Chúc ngủ ngon.
Olga, Olga...
Rất vui được gặp bà.
Bà sao rồi?
Mọi chuyện đều ổn.
Tôi đến nhà bà vài lần nhưng bà không có ở nhà.
Tôi muốn cho bà xem...
..một điều kỳ diệu.
Ừ, tôi có nghe nói cô đã có thai.
Tôi biết chuyện này rất khó để hiểu.
Nhưng nếu có ai hiểu thì tôi biết người đó sẽ là bà.
Nghe này Isabel.
Tôi còn phải mua sắm vài món nữa.
Olga.
Tôi muốn bà cầu nguyện cho tôi và đứa bé.
Isabel.
Cô phải nói chuyện với mục sư.
Chỉ là lời cầu phúc đơn giản thôi mà Olga.
Tôi luôn muốn được nghe bà cầu phúc.
Thưa cha...
..người tạo nên mọi thứ.
Cha ban cho con gái của người một đứa bé.
Hãy giúp Isabel chăm sóc sinh mạng mới này.
Và đừng làm gì...
..gây tổn thương cho người khác.
Amen.
Tạm biệt Isabel.
Cám ơn bà.
Họ trả anh bao nhiêu tiền?
Sao vậy? Anh cần một công việc à?
Không, tôi chỉ tò mò thôi.
À để tôi xem.
Cho tôi một ít mông lợn.
Tôi xin lỗi.
Đùi heo mới đúng.
Ừ.
Lấy tôi miếng to nhất nhé.
Đúng rồi.
Và bỏ phần mỡ nha.
Ừ.
Được rồi.
Anh biết tôi thích phần đùi chắc thịt nhỉ?
Anh biết đó, vì vài lý do...
..tôi cảm thấy một trong những anh em của anh...
..đã bị đối xử bạo lực đúng không?
Tôi không biết đó là gì...
..nhưng tôi hiểu thần thái đó.
Hiểu loại năng lượng tỏa ra ở nơi anh.
Anh đã từng bao giờ làm tình với thú hay giống vậy không?
Không, không, tôi chỉ nói thôi. Nghe tôi nói này.
Bởi vì nếu có...
..thì không phải là lỗi của anh.
Bởi vì anh thấy đó...
..nếu anh quyết định giết tên đó...
..tôi không nghĩ ai sẽ cản anh đâu.
Vậy rõ ràng là anh biết rõ về tôi nhiều hơn tôi biết về anh.
- Tôi nói anh nghe này. - Sao?
- Đây là điều tôi muốn anh làm. - Anh muốn tôi làm gì?
Tôi muốn anh đến sở cảnh sát...
..và cho họ biết chuyện gì đã xảy ra...
..với anh và tên cảnh sát đồng tính đó.
Bởi vì bây giờ...
..họ nghĩ tôi là kẻ giết anh ta.
Và anh và tôi biết rằng chuyện đó không thể nào.
Nếu anh đến để giết tôi...
..anh hãy làm cho tốt vào.
Và đó là điều duy nhất tôi muốn nói.
Nếu ở tình huống khác...
..anh có thể là nhân viên yêu thích nhất của tôi đó.
Cám ơn, có gì hãy ghé lại nhé.
Chúng ta rất vui khi con trở về.
Ngày mai mẹ có buổi cầu kinh.
Con có muốn đi với mẹ không?
Không được. Con còn phải làm việc.
Công việc con thế nào rồi?
Mang món tiếp theo, Isabel.
- Mời dùng. - Cám ơn.
Isabel, tôi muốn nói chuyện với Manuel De La Cruz.
Cô có biết ta có thể tìm anh ta ở đâu không?
250 gram cái này hả?
Cô ta điên rồi.
Không, ta phải tìm cô ta.
Có chuyện gì vậy Isabel?
Xin chào.
Isabella Rossellini.
Manuel đâu?
Anh ta rời khỏi thành phố một thời gian.
Anh ấy đi đâu?
Anh ta muốn tránh khỏi nơi này một thời gian.
Cô biết đó...
..đi du lịch để tĩnh tâm.
Khi nào anh ấy về?
Tôi không biết. Khó nói lắm.
Hết giờ nghỉ rồi. Vào làm lại thôi.
- Dibronski. - Anh ta ở trung tâm.
Hay lắm.
Này, nói cho tôi nghe xem.
Xem này.
Anh ta đã chết.
Cô ta đã chết luôn.
Không tìm thấy De La Cruz ở đâu cả.
Cô ta đã thấy gì đó. Cô ta đã có mặt ở đó.
Nhưng tôi phải làm gì? Đưa cô ta về đây?
Cô ta sẽ chết trong 1 tuần.
Không ai nói gì cả.
Bỗng dưng cũng chả ai nói tiếng Anh.
Anh có nửa dòng máu Tây Ban Nha đúng không?
Tiếng Tây Ban Nha của tôi tệ lắm nhưng đó không phải là vấn đề.
Chỉ là không ai nói gì hết. Chả ai chịu nói gì cả.
Và tôi không trách họ được.
Nhưng có người biết chuyện.
Cô ta biết chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng tôi phải làm gì? Bắt cô ta về? Để cô ta bị giết?
Chết tiệt.
Anh là tội phạm?
Bởi vì Jonathan Jones
không thể có quan hệ với bất cứ tội phạm nào cả.
Vậy đây là kế hoạch mới của họ?
Ngồi ở đó và làm phiền tôi đến chết?
Anh có thể làm gì? Họ nghĩ anh đã giết một cảnh sát.
Được rồi.
Tôi biết cô.
Tôi nhớ cô rồi.
Tôi nhớ ra cô rồi.
Elisa!
Đứng yên.
Em đang làm gì thế?
Em không được làm vậy nữa.
Em không thể...
Nhìn cô này.
Suýt nữa là em chết rồi. Đừng bao giờ làm vậy nữa nha.
Bố mẹ em đâu?
Em không biết.
Ai đã làm vậy với em?
Ai đã làm hả?
Em thích chứ?
Qua đây.
Trời tối rồi.
Em biết không?
Khi nhỏ, cô rất thích cái tên Elisa.
Cô bảo tất cả bạn bè gọi cô bằng tên đó.
Em có cái tên rất đẹp.
Đi thôi.
- Đi nào. - Dạ cô Isabel.
Cục cưng của ta.
Con mệt quá mẹ ơi.
Lưng con đau.
Ôi không.
Con phải chăm sóc cho bản thân chứ.
Con phải nghỉ ngơi mới được.
Hay là mẹ mở nước nóng cho con nhé?
Được không?
- Mẹ sẽ quay lại ngay. - Cám ơn mẹ.
Nước nóng sẽ làm con thấy dễ chịu.
Ngày mai cô sẽ đưa em về nhà Elisa.
Em yêu cô Isabel.
Isabel...
Có nước nóng rồi kìa.
Xong rồi đó con.
Con mệt quá mẹ. Con muốn đi ngủ.
Được rồi.
Không sao đâu.
Con yêu...
..con biết là mẹ rất vui khi thấy con về nhà.
Chúng ta nhớ con rất nhiều.
Con biết mà mẹ.
Hẹn gặp mẹ vào ngày mai nhé.
Hẹn gặp con vào ngày mai.
Ta sẽ cho chú Scotty thấy...
..mái tóc đẹp của con nhé.
Cô ta.
Đây là ai?
Một cô gái.
Em thấy rồi.
Joey có vài tấm hình của cô ta trong máy ảnh.
Cô ta là người thân của tên Dominica kìa...
Con yêu, hay là con lên lầu nhé.
Xem phim hoạt hình đi.
Chúng thích tivi lắm.
Joey gây chuyện với con nhỏ này à?
Tôi không biết.
Vậy ý anh là gì?
Chuyện này thì có liên quan gì?
Anh không biết, anh chỉ muốn biết là anh ta có nói gì không...
..hoặc là em có thấy qua cô ta không?
Không, trước giờ em chưa từng gặp cô ta.
Anh sẽ ở lại chứ?
Anh không thể.
Anh phải vào thành phố.
Sao cũng được.
Ta có thể đi công viên được không cô Isabel?
Lần này không được. Cô phải đưa em về nhà.
Elisa mau lên.
Đi nhanh lên.
- Em không muốn về nhà. - Elisa, em phải về nhà.
- Em không muốn. - Làm ơn đi Elisa.
- Em không muốn về nhà.
Sao thế?
Được rồi. Bình tĩnh đi.
Được rồi. Không sao đâu.
- Vậy hả? - Đúng thế.
Thế còn Jonathan Jones?
Ta thả anh ta đi vậy sao?
Trực giác nói anh biết anh ta là người ta cần tìm sao?
Vậy còn thằng bé mà Joey được cho là đã xâm phạm tình dục thì sao?
Có tin gì của nó không?
Không có tin của cả anh ta và Jonathan Jones.
Tôi chỉ biết nhiêu đó thôi.
Scotty anh không định bỏ qua vụ này phải không?
Gì vậy?
Cô ta là ai?
Bạn của anh đã cưỡng hiếp cô ta.
Đó là lời cô ta nói, sau khi tuyên thệ.
Ta bỏ vụ này đi.
Bạn của anh là một kẻ hiếp dâm.
Anh có hiểu không? Anh ta không phải là người tốt.
Chúng ta sẽ không thể để bị sụp đổ vì tên khốn đó.
Cho nên hãy đóng vụ án này lại mãi mãi.
Anh ta đã chết rồi.
Vậy thôi.
Họ sẽ không làm phiền anh nữa.
Tôi nhận được tin nội bộ, cảnh sát đã bỏ vụ điều tra...
..về việc Joey Cullen bị giết.
Tôi chắc chắn 100% chuyện đó.
Đó là thứ tôi muốn nghe.
Anh làm tốt lắm Himmel.
Nhưng anh biết đó, tôi muốn giết anh ta...
..tên cảnh sát khốn khiếp, Cullen.
Nhưng tôi nghĩ người khác đã làm chuyện đó rồi.
Chuyện đã xong cả rồi. Đúng không?
Ừ, hầu như là vậy.
Còn một manh mối nữa.
Anh bạn da đen của tôi.
Thôi nào.
Thật ra...
..tôi đang tìm tên giết người...
..mà anh hay đi chung.
Tôi đã lâu không gặp Rocky rồi.
Tôi có vài chuyện cần giải quyết với anh ta.
Lên lầu nói chuyện thôi.
Tôi sẽ cho anh một thứ.
Anh đúng là cứng cựa thật.
Nhưng trò chơi đã kết thúc rồi.
Ừ.
Tôi không thể cho phép anh đổ máu trên đôi giày Ferragamo 1500 đô được.
Được rồi, tôi có này.
Đây là thứ duy nhất tôi có thể làm cho anh.
Tôi đã bảo anh phải làm thật tốt mà.
Isabel?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
- Dạ. - Con chắc chứ?
Vâng.
Con biết chúng ta rất yêu con phải không?
Con biết bố rất yêu con.
Bố sẽ không bao giờ làm hại con Isabel.
Không bao giờ nữa...
Nếu không bố sẽ tự sát ngay.
Luca.
Em sắp ra cửa hàng.
Em muốn anh đi theo em được không?
"Isabel."
Elisa?
Có chuyện gì thế?
Người đàn ông...
- Người đàn ông gì? - Người đàn ông.
- Cô không hiểu. - Người đàn ông.
Người đàn ông.
- Người đàn ông gì? - Người đàn ông.
- Người đàn ông ở trong đó? - Phải.
Được rồi.
Isabel!
- Cầm lấy đi. - Không.
- Em không muốn Rocky. - Cứ cầm lấy đi.
Em sẽ không bao giờ biết khi nào thì sẽ cần một con dao khi ở đây.
Cứu tôi với.
Isabel, đã xảy ra chuyện gì vậy?
Ông ta làm đau Elisa, mẹ ơi.
Ông ta làm đau một bé gái.
Isabel...
Sao cô lại ở đây?
Không sao đâu Elisa.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ai đó lấy nước cho bà ta đi.
Khi còn nhỏ, cô rất thích cái tên Elisa.
Em có một cái tên rất đẹp.
Ngon không?
Lạy Cha chúng con ở trên trời...
..chúng con nguyện danh cha cả sáng, nước cha trị đến...